hữu tài vô hạnh
Définition
Locution adjectivale :
- Talentueux mais sans vertu : Décrit une personne qui possède des capacités, des compétences ou des talents remarquables, mais qui manque de moralité, de droiture ou de qualités humaines fondamentales.
Locution nominale :
- Le fait d'être talentueux mais sans vertu : Se réfère à l'état ou à la condition d'une personne compétente mais immorale.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale :
- Hắn ta thật sự là kẻ hữu tài vô hạnh. (Il est vraiment un individu talentueux mais sans vertu.)
- Một nhà lãnh đạo hữu tài vô hạnh có thể gây ra nhiều tai họa. (Un leader talentueux mais sans vertu peut causer beaucoup de désastres.)
Locution nominale :
- Câu chuyện đó là một bài học về sự nguy hiểm của hữu tài vô hạnh. (Cette histoire est une leçon sur les dangers du fait d'être talentueux mais sans vertu.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans des contextes critiques ou moralisateurs pour souligner la supériorité de la vertu sur le talent seul. Elle met en garde contre le fait de valoriser les compétences sans considérer le caractère moral.
Variantes et mots apparentés
- Tài đức (locution) : Talent et vertu — l'idéal d'une personne compétente et morale.
- Mọi người đều mong muốn có một người lãnh đạo tài đức. (Tout le monde souhaite avoir un leader à la fois talentueux et vertueux.)
Synonymes
- Doué mais sans scrupules : Avoir des dons mais agir sans principes moraux.
- Compétent mais immoral : Posséder des capacités techniques mais manquer d'éthique.
Expressions idiomatiques
- Tài cao đức trọng : Hautement talentueux et d'une grande vertu — l'opposé de "hữu tài vô hạnh".
- Người ta thường nhắc đến ông ấy như một bậc tài cao đức trọng. (On le cite souvent comme une personne hautement talentueuse et d'une grande vertu.)